Древняя астрологическая консультация
UNE CONSULTATION ASTROLOGIQUE DU I-er SIÈCLE APRÈS JÉSUS-CHRIST
Астрологическая консультация первого века от Р.Х.
Перевод
Колонка IV (часть на греческом языке)
(105) ... И если он невольник ... (106) ... и если он богат, он станет богаче и (107) ... его общее имущество любого рода ... насколько это указывает рождение, и его потомство, каким бы оно ни было будет в порядке и дети будут рождены женщиной... (109) ... не будут вступать в противоречие с характером родителей, и выживут в сражениях ... (110) ... и будут истощены в процессе озноба и лихорадки ... (111) ... Это то, что определяет Марс... (112) ... Венера восходит: Если Сатурн находится в аспекте (?), (это будет) холодно для женщин ... (113)… в самом начале, и повреждения, затрагивающие проход (семенной), которые показывают ... (114) ... будут тягостными. И если будет жить за границей и ... для первой (115) части жизни, утешение, для второй также, и (также и для третьей). (116) (Второй период) ... (Венера?) ... (117). Начиная с шестого года, пятого месяца, двадцать пятого дня и до двадцать пятого года (второго месяца, двадцать пятого дня) ... решает. (Начало коптского текста)
(118) Если бы у него было Солнце в качестве благоприятствующей звезды (и) Меркурий, и они не были враждебными с этой звездой, это не было бы… (119) эффективно… в качестве неблагоприятной звезды. Оба бога (будут) в течение его жизни. (120) (Если они были в akhelo), они сделали бы двадцать четыре типа зла (вреда) против него... в его жизни (и), его работе ... (121) ... после тридцати пяти (зло). Если он сам имел Меркурий как его Krahtouot.
Колонка V
(122) Его рост устанавливается по подобию своему, которое было против его добра или его несчастья... Если была зловредная звезда в его Krahtouot, он пошел бы к… (человеку)... (124) или богу, или он пошел бы к неудаче, или он увидел бы смерть человека... (125) Это придет через него или через его змея. Третий период: Юпитер решает ... (126) С двадцать пятого года, второго месяца, двадцать пятого дня, до тридцать четвертого года, пятого месяца, двадцать четвертого дня ... (127) Юпитер решает. Если Юпитер был бы зловредной звездой в день его рождения, (128), возможно, он пренебрегал бы своей женой, или он будет враждовать с ней или ее дети ведут себя плохо, или они разделятся из-за меркантильных дел. Если будет иметься злая звезда ... (130) женщина будет не всегда верна ему, ребенок не будет приходит к нему (131) всегда. Зло придет после него. Они будут ... наемники (132) ... и они будут возвращаться, как солнце, сияющее в оппозиции к Юпитеру (133) и женщина сожжет волосы. Если счастливая звезда дала ему предзнаменование, вы могли бы мне ее противопоставить. Четвертый период: Марс решает от тридцать четвертого года, пятого месяца, двадцать четвертого дня (135) до пятьдесят четвертого года, десятого месяца, четвертого дня. Если бы Луна была благоприятной звездой в день (136) его рождения. .. был бы ... потом ... Когда она потеряла свою благотворность для него в день (137) его рождения, возможно, она все равно будет благотворной звездой вновь. Вышеупомянутый человек ... его половина (138) будет ... против него. Эти несчастья будут увеличиваться. Женщина ... (139) (быть) ... его, и в его сердце будет благосклонность к ней. Возьмет имя …(140) царская служба… ему подобные…делает его похожим на тех (141), кто принимает золотую корону на головы в названные годы, и он будет говорить и действовать по своему побуждению (142) и он будет видеть закон, который силен в его сердце. Если бы зловредная звезда неожиданно появлялась (143) после их, против своего добра и для его зла, женщина провоцировала бы его позор, или на него (144) охотились бы, начиная с сорок второго года. Женщина будет для него. Это займет до (145) восемьдесят четвертого года. Он увидит смерть женщины или расстанется с ней… и (они) обсуждают (146) , тогда, как…близкие огорчают его… или…(147) Если бы была благотворная звезда, то он ускользал бы позора. (148) …для них… и они принесли бы тридцать одну зиму для них самих.. (149) Он будет советоваться с женщиной и возможно, она будет советоваться с ним. Если у него была (150) добрая звезда, благотворное влияние которой заканчивалось день его рождения, то возможно он увидит смерть (151) человека, который к нему близок или смерть отношений и он не сможет снова сделать их прежними с ней (152), но его сердце станет благосклонным ля женщины и пошлет ему ребенка (?) после сорок второго года еще (153) и еще на пути с ним… прежде чем это было решено на его благо (154) или его зло, и его сердце станет благоприятствовать его жизни и он не умрет в один преходящий час (но) (155) Увидит ребенок... Все то, что вышеупомянутое.
Колонка VI
156) Вы сможете ... (157) ... год ... жизнь ... (158) ... смерти в его присутствии ... Они будут ... (159) ... Далее просто фрагменты текста, лишенные смысла, так как зазоры слишком велики) ... (187) .. Скорпион не был мертв ... (конец текста слишком неполный).
Комментарии
Этот текст, чтение которого затруднено многочисленными пробелами, интересен между тем более чем, только своим названием. В действительности, достаточно редко можно оказаться в присутствии столь развернутой астрологической консультации и ее дата только подтверждает исключительный характер документа. Что мы можем узнать из этой астрологической практики? Вначале замечаем деление человеческой жизни в периоды, управляемые планетами. От 6-ти и до 25 лет, это возможно Венера, от 25-ти до 34-х лет – это Юпитер, от 34-х до 54-х – это Марс. Идет ли здесь речь о применимом для всех «разделении» или касается только данного сюжета? В большей степени склоняемся ко второму варианту, в соответствии с крайней точностью астролога, которая указывает месяц и день начала и конца рассмотренного периода.
Тем, рассмотренным астрологом очень много: богатство, брак, дети, болезни, карьера, общественных почестей, изгнание, смерть близких. Наиболее важным является любопытное понятие, которое кажется довольно богатым смыслом: когда "благоприятная" звезда возглавляет рождение, надо знать, находится ли она в полном излучении своего благотворного резонанса или, напротив, он идет на убыль. Следовательно, упоминается об энергетическом изменении внутри астрологического фактора ; звезда благотворная, впрочем может быть и зловредной на некоторое время, чтобы затем снова стать благотворной. Человеку, чью карту рассматривает астролог, обещают королевскую судьбу, и мы там обнаруживаем древнюю символическую тему. « Он увидит, говорит нам текст, закон, который является великим в его сердце ». Сердце, в Египте, - место божественного сознания, и только он сам сможет понять вечную истину Вселенной.
[bChristian JACQ.
(1) Cf. J. Cerny, The Late P.E. Kahle and R.A. Parker, The Old Coptic Horoscope, Journal of Egyptian Archaeology, 43, p. 86-100.
(перевод с французского В.Толстой)