Скажи нам о Детях. И он сказал:

Джебран Халиль (для желающих построить его карту: (6 января 1883, Бишари — 10 апреля 1931, Нью-Йорк)

О детях.

.

И просила женщина, державшая ребенка на руках:

– Скажи нам о Детях. И он сказал:

– Ваши дети – не дети вам.

Они сыны и дочери тоски Жизни по самой себе.

Они приходят благодаря вам, но не от вас, и, хотя они с вами, они не принадлежат вам.

Вы можете дать им вашу любовь, но не ваши мысли,

Ибо у них есть свои мысли.

Вы можете дать пристанище их телам, но не их душам,

Ибо их души обитают в доме завтрашнего дня, где вы не можете побывать даже в мечтах.

Вы можете стремиться походить на них, но не старайтесь сделать их похожими на себя.

Ибо жизнь не идет вспять и не задерживается на вчерашнем дне.

Вы — луки, из которых ваши дети, как живые стрелы, посланы вперёд....

Стрелок видит цель на пути бесконечности и сгибает вас своей силой, чтобы его стрелы летели быстро и далеко.

Пусть ваш изгиб в руке Стрелка несет радость,

Ибо как любит стрелок летящую стрелу, так любит он и лук, остающийся на месте. „

---------------------------------------------

есть ещё один перевод - выбирайте тот, что ближе вашему сердцу.

.

.

Они появляются через вас, но не из вас,

И хотя они принадлежат вам, вы не хозяева им.

Вы можете подарить им вашу любовь, но не ваши думы,

потому что у них есть собственные думы.

Вы можете дать дом их телам, но не их душам,

ведь их души живут в доме Завтра, который

вам не посетить даже в ваших мечтах.

Вы можете стараться быть похожими на них,

но не стремитесь сделать их похожими на себя.

Потому что жизнь идет не назад и не дожидается Вчера.

Вы только луки, из которых посланы

вперед живые стрелы, которые вы зовете своими детьми.

Лучник видит свою цель на пути в бесконечное,

и это Он сгибает вас своей силой,

чтобы Его стрелы могли лететь быстро и далеко.

Пусть ваше сгибание в руках этого Лучника будет на радость.

Ведь он любит не только свою стрелу, что летит,

но и лук хотя он и неподвижен.

-

Джебран Халиль. «Пророк“.

.

.