Останется только Свет:))..."И звёзды, которые синей ангиною Прикованы к синей постели своей…"(с) Часть третья..

Наташенька, спасибо. Я думаю, мне, как и многим, учиться и учиться..Сам процесс захватывает

Наташечка, восхищена работой! Ты - исследователь таких слоев, до которых еще надо расти и расти некоторым ( включая меня). Спасибо за мудрые и ценные мысли.

Аллочка, спасибо,

Я тоже люблю этот перевод Бориса Пастернака, хотя, есть, справедливости сказать, еще два неплохих перевода этого стихотворения Николоза Бараташвили..

(Автоматический перевод с транслита!)

Наташа!!!

Зачиталась, замечталась...Спасибо за красоту!

Цвет небесный, синий цвет

Полюбил я с малых лет.

В детстве он мне означал

Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг

Я вершины дней своих,

В жертву остальным цветам

Голубого не отдам

Он прекрасен без прикрас -

Это цвет любимых глаз,

Это взгляд бездонный твой,

Опалённый синевой.

Это цвет моей мечты,

Это краска высоты.

В этот голубой раствор

Погружён земной простор

Это лёгкий переход

В неизвестность от забот

И от плачущих родных

На похоронах твоих.

Это синий негустой

Иней над моей плитой,

Это сизый зимний дым

Мглы над именем моим.

Николоз Бараташвили...перевод Пастернака